1945, l'année où tant de choses sont arrivées touchait à sa fin.
C'était le jour du Nouvel An 1946.
N'est-ce pas génial de sortir les décorations de pins du Nouvel An ?
Oui, n'est-ce pas ?
Soleil Chapitre 14 : Se préparer pour le bonheur Épisode 82
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Tsutsui Ikuko : Mitsushima Hikari
Sudo Shigeki: Nagayama Kento
Soma Machiko : Maiko
Miyamoto Takeo : Emoto Tokio
Sudo Ryoichi : Terawaki Yasufumi
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
N'est-ce pas génial de sortir les décorations de pins du Nouvel An ?
Oui, n'est-ce pas ? Rien que ça vous rend en quelque sorte heureux, pas vrai ?
Oui.
J'espère que cette année sera une bonne année.
Elle le sera. Je sens qu'elle le sera.
Vous pensez vraiment ?
Oui. C'est ce que je ressens.
Vraiment ? Vos sentiments deviennent réalité d'habitude ?
Oui... souvent.
Vraiment ?
J'espère que les choses tristes de cette année n'arriveront pas comme celles de l'an dernier.
C'est vrai.
Oui... j'en ai eu assez.
Mais en ce moment, je suis très heureuse.
Parce que vous êtes rentré.
Ce n'est pas bon, Yoko. Vous ne devez pas vous satisfaire de si peu de bonheur.
Nous serons bien plus heureux.
Bien plus heureux ?
Oui.
Je n'arrive pas à l'imaginer !
Oh, excusez-moi. Désolée de vous interrompre.
La soupe d'ozoni a l'air prête, alors
Tokuko m'a prié de vous appeler tous les deux.
J'espère que vous serez encore et encore heureux !
Entrez.
Bien, je les ai ramenés.
Que faisiez-vous ?
Oh, je suis désolée.
Le monde a changé, n'est-ce pas, Yoko ?
Hein ? Eh bien...
Je comprends.
C'est merveilleux que vous vous entendez aussi bien, mais...
Mais quoi ?
Tout ce que vous faites, c'est flirter, flirter, flirter, flirter, flirter, flirter, flirter, flirter !
Combien de fois l'ai-je dit au juste ?
Environ 6 fois.
Je suppose que ça suffit, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Cessez de rougir, Yoko ! Venez vous asseoir.
Bien, bien, bien !
Mangeons ! C'est comme de la soupe d'ozoni (mochi).
Merci !
On dirait de la soupe d'ozoni, n'est-ce pas ?
Comment ça, "on dirait" ?
Après tout, il n'y a pas de mochi dedans.
Je sais, mais...
On dirait ce bon gâteau de poisson !
Tu ne devrais pas dire ça !
Bonne Année !
Mangeons.
Alors c'est le Nouvel An...
On ne dirait pas, n'est-ce pas ? Nous avons mangé du soba au réveillon ou du mochi le jour du Nouvel An.
Mais comparé à l'an dernier, c'est le paradis. Le paradis !
C'est vrai, n'est-ce pas, Yoko ? Tu n'es pas contente ?
Tu recommences ?
C'est si drôle de taquiner Yoko, pas vrai ?
En effet.
Cela m'est égal.
Ce n'est pas drôle.
Si, ça l'est.
Cela suffit.
Ce visage est amusant !
Bonjour !
Est-ce un restaurant ?
Il demande si c'est un restaurant.
Nous ne sommes pas ouverts.
Oh, excusez-moi. Non.
Aimeriez-vous de la nourriture en conserve ?
Nous n'en avons pas besoin !
Non. Je n'ai besoin de rien.
D'accord.
C'était effrayant ! Je me suis retenue de respirer pendant tout ce temps.
Non seulement leur pays est grand,
mais leurs corps le sont aussi, n'est-ce pas ?
Oui. Ce sont des "démons rouges" (Les soldats américains étaient décrits comme des démons dans l'histoire "Momotaro" pendant la Seconde Guerre Mondiale).
Alors, cela fait de Yoko, Momotaro ? (Momotaro a vaincu les démons d'après le conte folklorique.)
C'est Momotaro !
Merci, Yoko.
Bien, mangeons !
C'est vrai. Mangeons.
C'est délicieux. Cette soupe qui... ressemble à de l'ozoni.
Vraiment ?
J'étais si surprise !
C'est ainsi que la première année après la fin de la guerre a commencé.
Tout le monde a salué la fin de la guerre de différentes manières.
Shigeki a tenté d'aller de l'avant... même si c'était petit à petit.
Cours de pilotage
Oh, je suis contente ! Je suis si content !
Je suis heureux, Sudo-san. Je suis si heureux !
Vous l'êtes ? Merci. Je vous suis reconnaissant.
Que racontez-vous ?
Je suis si heureux !
Merci. Merci !
Mon père qui était chargé de la nouvelle usine de filage de coton de l'Empereur d'Azumino venait de démarrer.
Ce n'est que le commencement.
Nous venons de débuter.
En ce moment, je suis excité.
Maintenant que cette époque insensée est terminée...
à partir de maintenant, sans gouvernement ni pays, c'est une nouvelle ère !
Attendez de voir. Je vais m'agrandir.
Faites de votre mieux.
Que dites-vous ? Vous êtes aussi de la partie.
Empereur...
j'ai été si heureux...
que vous m'ayez offert un travail et avoir dit avoir besoin de mes compétences. J'ai été content.
Vous l'étiez ?
Cependant...
je ne ressens pas la même chose que vous.
Je suis content que la guerre soit finie, mais...
je ne peux pas me servir de cela pour trouver le bonheur.
Je ne peux pas me laisser emporter. Je n'ai pas envie.
J'aimerais... que vous compreniez ceci.
C'est ce que j'aime chez vous !
D'accord, d'accord, très bien ! Merci, merci !
Je vous aime, Sudo-san !
Que dites-vous ? Comprenez-vous vraiment ?
Je comprends, je comprends. Oui !
Hé, Takeo !
Hein ?
Combien de temps vas-tu rester allongé comme ça ?
Ne m'embête pas ! Laisse-moi faire ce que je veux le jour du Nouvel An.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es comme ça depuis que tu es rentré.
C'est vrai ! J'en ai assez !
Nous n'avons pas assez pour nourrir quelqu'un qui refuse de travailler ! Secoue-toi !
Laisse mon dos ! Je suis complètement vide !
Que dis-tu ? Ta tête a toujours été vide.
Je ne parle pas de ma tête. Je parle de mon cœur !
Dans cette maison, plus important encore,
le trésor de notre famille est vide.
Oublie !
Bonne Année !
Merci de venir.
Bienvenue. Yoko... montez à l'étage.
Je vous en prie.
Non... venez aussi.
Non, je vais...
C'est vrai. Il n'est question que de Kazunari aujourd'hui.
Venez avec nous ! Nous allons vous l'emprunter.
Amusez-vous bien !
Vas-y, Kazunari !
Excusez-nous un instant.
D'accord.
Pardonnez-moi.
Moi aussi.
Yoko, assieds-toi ici.
D'accord.
Machiko, assieds-toi ici.
Bien.
Et vous par ici, Kazunari. Allez.
Avancez encore un peu.
Vous n'étiez pas vraiment obligées de m'entourer.
Qu'y a-t-il ?
Je pensais simplement combien c'était agréable d'entendre des rires.
Oui, n'est-ce pas ?
Surtout quand ce sont des filles.
C'est vrai. Elles sont si adorables !
Il ne pourra pas le supporter et reviendra en courant ici.
Je me demande...
Vous vous entendez bien, n'est-ce pas ?
Quoi ? Pas vraiment...
Oui, tu veux dire.
Non.
On dirait de nouveaux mariés, n'est-ce pas ?
Qu'aimez-vous le plus chez Yoko ?
Hein ?
Oh... euh...
Qu'y a-t-il ? Vous ne trouvez rien du tout ?
Non, ce n'est pas ça...
C'est vrai...
Excusez-moi un moment. Pardonnez-moi.
Faites comme chez vous.
Soleil
J'espère que les choses tristes de cette année n'arriveront pas comme celles de l'an dernier.
C'est vrai.
Oui... j'en ai eu assez.
Soleil Chapitre 14 : Se préparer pour le bonheur Épisode 83
Comment allez-vous toutes les deux ?
- Bien. - Je vais très bien.
Ah oui ? Tant mieux.
Merci.
Mais, vous savez...
le monde est agité dernièrement, n'est-ce pas ?
Oui, vraiment.
C'est vrai. C'est si difficile de suivre.
J'ai perdu mon travail à la poste parce que
les hommes sont revenus de guerre.
Ah vraiment ?
Alors j'ai décidé de trouver un autre travail.
C'est juste un travail d'employée subalterne dans un bureau...
Vraiment ? Où travailleras-tu ?
Dans une usine de filage.
Vraiment ? C'est ton père qui a arrangé ça ?
Non. En fait...
C'est le concurrent de l'entreprise de son père !
Quoi ?
Il parlait encore et toujours de la fin de la guerre,
et cela m'agaçait.
Et quand je lui ai dit que je voulais travailler,
il m'a dit de venir travailler dans son entreprise.
Je lui ai donc répondu que j'étais intelligente pour me trouver un travail toute seule.
Quelle tête a-t-il fait quand tu as dit ça ?
Eh bien...
Je me sens un peu désolée pour lui !
Je le suis.
Mais ce n'est rien.
Et toi, Ikuko ? Qu'est-ce que tu prévois ?
En ce moment, tu peux dire que j'étudie encore, ou que je me prépare.
La dernière fois en allant à Tokyo,
j'ai pensé que je réaliserais mes rêves si je me rendais uniquement là-bas,
mais la réalité a été très dure.
Alors cette fois, je vais étudier dur et retourner à Tokyo.
J'ai pensé que j'avais besoin d'être plus cultivée et éduquée.
Vraiment ?
Mon père veut rouvrir sa librairie.
Alors maintenant, tout en rangeant les livres, je lisais.
Comme ces livres étrangers que nous ne pouvions pas vendre pendant la guerre.
C'est une bonne idée.
Passez à l'occasion.
C'est tellement intéressant peu importe le livre que je lis.
C'est vrai. Nous pouvons lire tout ce que nous voulons, non ?
C'est vrai.
Mais, vous savez... dernièrement, j'ai pensé...
que je n'étais peut-être pas faite pour rester coincée ici au Japon.
Aujourd'hui est une si belle journée, n'est-ce pas ?
Oui, certainement. On se sent si bien.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
- Après tout... - Je suis d'accord.
Tu remets en question ce à quoi j'étais destinée ?
Non... n'est-ce pas, Yoko ?
Pendant la guerre, toutes les deux ont beaucoup souffert,
donc j'étais si heureuse que nous puissions rire ensemble ainsi.
Vous avez entendu ? Les femmes auront bientôt le droit de vote.
Je suis au courant. C'est génial !
Je ne manquerai pas d'aller voter.
À partir de maintenant, ce sera une ère pour les femmes.
Peut-être...
Oui. Nous pourrons bientôt faire pas mal de choses.
C'est vrai ?
Machiko, ton père va se présenter aux élections ? J'ai entendu des rumeurs.
Quoi ?
Il pourrait faire une chose pareille...
Je ne voterais sûrement pas pour lui.
Devrais-je me présenter aussi un de ces jours ?
Quoi ?
Mais tout n'était pas rose.
Devine qui c'est !
Yoko Sensei.
Alors tu savais ? Tu donnes un coup de main ?
Oui.
- Bon retour. - Je suis rentrée.
Miyashita-san ?
Miyashita-san ? Vous êtes chez vous ?
Miyashita-san ?
Excusez-moi... savez-vous
où se trouve Miyashita-san ?
C'est moi, Miyashita.
Vous êtes la femme de Miyashita Kenzo... ?
Oui... je suis son épouse.
Miyashita Kenzo
Avis de décès
Non !
La guerre est terminée...
même après que ce soit fini... pourquoi ?
Comment ?
Tout le monde restait sans voix.
Personne ne savait quoi dire.
Bonne nuit.
- Bonne nuit ! - Bonne nuit.
Kazu...
bonne nuit.
Bonne nuit.
Je suis désolé...
d'avoir frappé la table tout à l'heure.
Ce n'est rien.
Kenzo avait
3 ans de plus que moi.
Je l'appréciais beaucoup.
C'était comme un grand frère pour moi.
Il m'avait appris beaucoup de choses.
Lorsqu'il a épousé Keiko,
et qu'il l'avait amenée ici,
il semblait si heureux.
Il était si fier.
Il disait que si ça m'agaçait,
je devais vite me trouver une épouse aussi.
Je lui ai dit que je trouverais une femme
aussi belle que Keiko
à lui présenter.
C'est pourquoi...
c'est pourquoi, je...
voulais me vanter à votre sujet.
Cela a dû beaucoup le tourmenter...
de se demander pourquoi il devait mourir.
Il devait avoir envie de rentrer.
Veuillez me parler de lui.
Parlez-moi de l'homme qu'était
le mari de Keiko et qui était comme un frère pour vous.
Dites-le-moi, je vous en prie.
Je ne l'ai jamais rencontré, mais
je peux le faire à travers vos histoires.
Présentez-le-moi, je vous prie.
S'il vous plaît.
Kenzo était un génie aux jeux.
Il en imaginait toujours un.
C'est pourquoi quand je jouais avec Kenzo,
c'était tellement amusant.
J'ai eu également des ennuis.
De quel genre ?
Une fois, un train de marchandises est tombé en panne et s'est arrêté sur les rails.
Tôt le matin, il a dit que nous devrions aller y jeter un œil.
Oui...
En arrivant, la porte était ouverte alors Kenzo a dit
"Hé, montons !"
Une fois montés, nous avons vu des raisins qui avaient l'air délicieux.
Nous en avons pris quelques-uns.
Quoi ? Vous dites que vous en avez volé ?
Alors que nous les mangions, le train s'est soudainement mis en marche,
alors nous avons paniqué et nous avons sauté.
Mais nous tenions toujours les raisins,
et Maman les a découverts.
Elle m'a tellement fait peur à ce moment-là !
Je peux imaginer.
Elle a obligé Kenzo à se tenir à côté de moi,
et nous a donnés de sacrés coups de bâton aux fesses.
Nous avons tellement pleuré tous les deux.
Elle a dit qu'elle ne se retiendrait pas même avec le fils de quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que ça faisait mal.
Peu de temps après, Keiko et Shoichi
partirent chez leur famille à Shiojiri.
Soleil
En avril 1946,
Maru-an reprit ses activités.
Voici. Merci de l'attente.
Oh ! Bienvenue !
Soleil Chapitre 14 : Se préparer pour le bonheur Épisode 84
Même après que l'affaire de Maru-An ai réouvert,
nous n'avions pas de sarrasin pour les nouilles de soba.
Nous ne pouvions servir que des légumes mijotés avec tous les légumes que nous pouvions nous procurer.
Et même avec ça, Papa et Maman semblaient heureux.
- Juste un peu plus hein ? - Juste un peu.
C'est pour cela que nous avons décidé
de réouvrir l'affaire.
C'était environ un mois avant...
C'est délicieux !
C'est bon, n'est-ce pas ?
C'est bon !
Ça l'est ? Ça l'est ?
Vous semblez heureux quand quelqu'un fait l'éloge
de ce que vous avez cuisiné, hein ?
Bien sûr !
C'est vrai.
Après tout, c'est son seul atout.
C'est vrai... C'est mon seul... hé !
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu devrais dire que je suis un vrai artisan.
Je pense que c'est une meilleure façon de le dire, n'est-ce pas ?
Mais quand Papa semble si heureux, il ressemble à un peit enfant, non ?
Un petit enfant ?
Il ressemble à mes élèves de l'école quand le les félicitent en leur frottant la tête, et que je leur dit qu'ils ont fait du bon travail
Michio... tu as fait du bon travail !
Arrête ça !
Viens ici, maintenant...
Excusez-moi !
Est-ce que le restaurant est ouvert ?
Je suis désolée !
C'est juste que je passais par ici, et que j'ai senti quelque chose de chaud et de délicieux.
Et j'ai pu entendre le son d'un rire provenant de l'intérieur.
Je suis désolé.
Et bien, ça a l'air vraiment délicieux.
Et bien, alors..
voudriez-vous en goûter un peu ? D'accord ?
Oui, bien sûr.
Vraiment ?
Yoko... va lui en donner un peu.
Prenez une chaise.
- Entrez ! - Merci !
Ici, asseyez-vous.
Merci.
Merci. Alors,
J'ai quelques boules de riz. Juste des boules de riz...
alors je serai reconnaissant si je pouvais avoir un plat mijoté.
Je peux comprendre...
Quand vous avez un plat d'accompagnement chaud, cela vous rend heureux, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Surtout pour quelqu'un comme moi qui a marché tout la journée durant.
Je vois.
Tenez.
Merci.
Allez-y.
C'est si délicieux !
J'en suis ravie.
Pendant ce temps là, c'est tout ce qu'il s'est passé.
Mais... quelques jours après ça...
C'est vraiment délicieux.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On lui a demandé de le faire.
On lui a demandé ?
C'est ça.
Ils veulent servir du soba à d'importantes personnes des forces de l'occupation qui viennent à Matsumoto, alors
ils lui ont demandé de les faire.
Juste de les faire ?
C'est vrai. C'est tout.
C'est du bon sarrasin, n'est-ce pas ?
C'est du bon soba.
C'est ce que j'espérai, Papa.
C'est vrai.
Et voilà.
Merci.
Mais... cela semble être du gaspillage, non ?
Faire cela juste pour les forces de l'occupation...
Ils ne connaitront pas le goût du soba Shinshu.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Oui.
Papa...? Ouvrons le restaurant.
Quoi ?
L'ouvrir ?
Il y a d'autres personnes comme l'homme de l'autre jour.
Alors pourquoi ne pas faire ce que tu peux avec les légumes mijotés, et ouvrir à nouveau le restaurant ?
Tu devrais faire quelque chose de tes mains, Papa.
Ça ira même si cela ne devient pas profitable.
Yoko et moi travaillerons en dehors pour ramener assez d'argent pour vivre.
Alors vous devriez ouvrir le restaurant tous les deux.
N'est-ce pas, Yoko ?
Tu as raison.
C'est mieux pour Maru-An d'être ouvert pour les affaires, après tout.
Je dois te voir pleurer juste parce que tu peux
faire des nouilles après si longtemps.
Tais-toi !
Il a raison.
Après tout, tu n'as pas d'autres qualités.
C'est dur de te voir pleurer ainsi.
N'est-ce pas, Yoko ?
C'est vrai. Cela ne sera pas supportable de te voir pleurer à nouveau.
Pas toi aussi, Yoko !
Tu ne veux pas que Yoko te le dises, hein ?
C'est ce qui nous a amené à réouvrir Maru-An après la guerre.
Tu pleures !
Mais il s'est passé beaucoup de temps avant que nous puissions être capable de servir
à nouveau des nouilles de soba.
Avril 1946
C'était le début d'une nouvelle année scolaire, et l'école allait commencer à changer radicalement.
S'il vous plaît asseyez-vous, tout le monde.
Un nouveau principal est venu à notre école.
Je ne me souciais pas vraiment de cet homme.
Écoutez tous le monde.
Ce que nous devons respecter à partir de maintenant c'est...
l'individualité. L'individualité.
Dans la classe, si vous voulez plus prendre en considération
ce que chaque étudiant pense.
Au lieu d'enseigner idiotement comme dans le passé
où nous n'avons cherché qu'un seule réponse pour chaque élève, cela sera différent à partie de maintenant.
Je ne me souciais pas du tout de lui.
C'est rare, n'est-ce pas ? Vous dites que vous vous fichiez de quelque chose deux fois.
Mais après la guerre, il y a avait beaucoup de personnes comme cela.
Des gens qui pensaient que le Japon allait perdre la guerre.
Ce genre de personnes.
Bien sûr, beaucoup de gens connaissaient la vérité.
Mais ils agissaient comme s'ils avaient vaincu le diable,
et nous l'envoyait dans nos têtes, c'était vraiment déplaisant.
Je vois. Mais il y a des gens comme ça, non ?
Quand quelque chose ne va pas au travail,
ils disent, "Ne te l'ai-je pas dit ? Je savais que cela allait
se passer comme ça." Les gens qui
parlent ainsi après que cela ait échoué.
C'est vrai. Les gens comme cela.
Comme ça.
Et en plus de cela, le nouveau principal
voulait que Natsuko Sensei et moi partions.
Vraiment ?
Beaucoup d'hommes revenaient de la guerre, n'est-ce pas ?
Alors ils devaient trouver du travail pour ces gens.
C'est pour cela que durant ce temps là, toutes les femmes perdirent leur emploi.
C'est vrai ?
C'est vrai ? Comme ça.
Yoko... Je ne pense pas que vous utilisez la phrase
"comme cela" de la bonne manière.
Est-ce vrai ?
C'est difficile n'est-ce pas ?
Mais nos classes après la guerre étaient si intéressantes.
Je me sentais comme une personne qui apprenait une nouvelle façon d'enseigner auprès de mes élèves.
Oh ?
Hein ? Comme ça.
Oh ? Est-ce faux ?
Maruyama Yoko
D'accord. À partir d'aujourd'hui, quand nous écrivons horizontalement, nous écrivons de gauche à droite.
Pourquoi ?
Vous ferez peut-être des erreurs au début, mais habituons-nous y ensemble.
Oui.
Alors... s'il vous plaît écrivez vos noms dans vos cahiers.
Oui.
Sensei ! Je ne pense pas que j'y arrive bien.
Ne te précipite pas. Prends ton temps.
C'est dur.
Faites de votre mieux.
C'est vraiment bien !
Mochizuki Tetsushi...
Oshima Akira...
C'était la première fois que le président de classe
était choisi par élection.
Tsutsui Ichiro...
C'est tout.
D'accord. Lève toi, Ichiro.
Oui.
Tstsui Ichiro... tu seras le premier président de classe de cette classe.
Je compte sur toi.
Fais de ton mieux, Ichiro !
Sous-titres par l'Équipe Radieuse @ Viki
Tu étais un peu en retrait.
Yoko !
Je suis à la maison.
Quoi de neuf ? T'es tu battue avec Kazunari ?
Quoi ? Ce n'est pas ça !
Nous n'avons qu'une demi journée de cours le samedi, alors je suis venue voir comment tu allais.
C'est vrai ?
Comment vas-tu, Shige ?
Récemment, j'ai un peu aidé la famille de Takeo dans les champs.
Vraiment ?
C'est une façon d'avoir de la nourriture, aussi.
C'est vrai.
C'est ça alors ? Je vois.
Excusez-moi. Puis-je vous demander quelque chose ?
Oui ? Qu'il y a t-il ?
Est-ce que la Clinique Sudo d'Azumino se trouve pas ici ?
La Clinique Sudo ?
Cette fois...?
C'était un des plus importants évènements pour les Maruyama.
Pourquoi ?
Quoi ?
Quand va-t-il naître ?
Je suis heureux.
Je suis si heureux !
Yoko... félicitations !
Soleil À suivre...